中外影人齐聚北影节 共话电影跨文化传播

4月23日，一场名为“品味东西·光影之约”的文化沙龙在北京举办。本次活动由北京国际电影节组委会主办，国际在线承办。北京广播电视台北京国际电影节运行中心主任、北京国际电影节组委会办公室执行副主任崔岩，国际在线副总裁吴晓虹，中国导演、编剧、制片人王才涛，中国演员屈菁菁，中国传媒大学教授、博士生导师、国际传播研究中心主任郭晓科，俄罗斯演员、导演、编剧德米特里·谢尔金，克罗地亚网络达人、北京电影学院学生星婉等嘉宾出席了活动。

据了解，“品味东西·光影之约”文化沙龙是北京国际电影节首次设立的以国际传播为核心的论坛活动，其核心定位为“中外光影对话，共筑文化桥梁”，意在构建一个中外电影创作者、策划者与传播者相互沟通的平台，致力于将北影节打造成全球电影文化交流的“北京中心”，切实提升中国电影在国际上的传播力和影响力。

沙龙现场，王才涛、屈菁菁、郭晓科、德米特里·谢尔金、星婉五位嘉宾围绕“光影无界，文化共生：国际电影节的跨文化传播力量”这一主题进行了圆桌讨论，共同探索电影如何以其特有的艺术形式，成为连接东西方、引发共鸣的纽带。

2023年，中国影片《河边的错误》入围第76届戛纳电影节“一种关注”单元；2024年，中国电影《阳光俱乐部》又接连在多个国际电影节亮相。作为这两部电影的制片人，王才涛在讨论中谈到，电影叙事最终都要回归到具体的人物。那些植根于中国本土、以人为本、真实呈现的中国故事，往往更能触动海外观众，并借助电影这一媒介让他们了解中国。

谈到演员在中国电影跨文化传播中的作用，屈菁菁表示，东方演员的表演风格偏向含蓄内敛，而西方演员则更为热烈奔放。她说，尽管表演方式有所不同，但希望传递的情感是相通的。东西方电影存在着共同的情感基础，例如亲情、爱情、友情等，这些美好的情感能够跨越文化差异。

郭晓科认为，在全球化和流媒体时代，电影节正扮演着愈加独特的角色。电影节作为一个重要的展示与交流平台，既能让不同的群体和题材在这里获得关注与理解，同时也有助于推动电影业内的交流，促进多元文化的融合，其影响是深远的。

德米特里·谢尔金在对话中表示，对于电影来说，爱与真诚是无需翻译的全球通用语言。2023年，他创作的电影《愿望货车》因其对传统家庭价值观的真挚表达与弘扬，获得了第21届“阿穆尔之秋”电影节的总统奖。他指出，一部优秀的电影，关键在于运用好普世情感来叙事，普世情感能够连接不同的文化，促进彼此理解。

作为在中国学习的外籍创作者，星婉从经典电影的情感共鸣到短视频的即时触达，积累了独特的见解。她在讨论中表示，电影和短视频在本质上是相通的，都依赖于画面和情感来连接不同的文化。电影叙事更为完整，能让观众沉浸其中，而短视频的表达则更直接、更迅速。但无论形式如何演变，对于影像作品而言，其核心始终在于引发观众的共鸣。

在提问互动环节，现场观众与线上网友结合自身的观影体验，就“中国电影如何突破文化壁垒，讲好中国故事”等问题向嘉宾提问，展开了一场关于电影与跨文化传播的思想碰撞。

活动现场，许多在华留学生被沙龙的讨论内容所吸引。当记者问到“哪部电影让你认识了中国”时，来自孟加拉国的留学生Raza的答案是《山楂树之恋》，他表示，这个浪漫感人的爱情故事让他对含蓄内敛的中国文化产生了兴趣。来自印度尼西亚的留学生Madina说，成龙的电影令她印象深刻，中国功夫非常帅气。她希望中国电影能发展得越来越好，让观众能看到更多精彩的中国故事。