迪士尼推出手语改编动画金曲 聋人粉丝同样听得懂

华特迪士尼动画工作室与洛杉矶Deaf West剧院携手合作，推出三首由手语重新演绎的经典动画歌曲。为迎接美国全国聋人历史月，该名为“Songs in Sign Language”的特别企划于4月27日上线Disney+。这一项目希望让聋人及听障群体同样能够感受到迪士尼动画音乐所带来的独特魅力。

本次上线的三首作品各具风格，均是近年广受欢迎的曲目，包括《冰雪奇缘2》中更偏细腻情绪表达的《The Next Right Thing》，《魔法满屋》中欢快却复杂多角色的《We Don‘t Talk About Bruno》，以及《莫阿娜2》里充满冒险精神的《Beyond》。

该项目由资深迪士尼动画师Hyrum Osmond担任导演。由于其父亲拥有聋人背景，Osmond也因此与这项内容建立起了更深的情感纽带。

整个制作历时四年，团队借助动画这一独特语言，把美国手语的视觉表现力融入大众熟悉的动画角色与形象当中。项目还与Deaf West剧院的艺术总监DJ Kurs合作，团队并未停留在简单的逐字转换，而是通过面部表情与身体动作，将歌曲中的情绪与核心概念更准确地呈现出来。

Osmond表示：“手语是地球上最美的交流方式之一。若要寻找一种媒介去展示手语，那就只有动画。”项目的部分内容由原班动画师共同参与，为了呈现手部动作的细节，有些镜头也进行了重新设计与调整。

在《魔法满屋》中，复杂的多角色同步手语场景对动画团队提出了极高要求。随着这些内容的发布，迪士尼在推动包容性与文化呈现方面也迈出了新的步伐。