国防部谈中巴：深化务实合作 共筑命运共同体
国防部谈中巴：深化务实合作 共筑命运共同体
MND: China and Pakistan will Deepen Practical Cooperation and Build a Community with a Shared Future
5月28日下午，国防部举行例行新闻发布会，发言人蒋斌大校接受记者采访。
记者提问：据报，国家主席习近平会见了到访的巴基斯坦总理夏巴兹。中央军委副主席张升民也接见了随总理访华的巴基斯坦国防军司令兼陆军参谋长穆尼尔。发言人如何看待中巴两国的交往与军事合作？
蒋斌表示：中巴两国是山水相连的邻邦、以信义相交的朋友、守望相助的伙伴、同甘共苦的兄弟。建交75载，两国友谊经受住国际风云变幻的考验，愈发坚固。巴方友人常以“比山高、比海深、比蜜甜”比喻中巴情谊，中国人民也亲切地称呼巴基斯坦为“巴铁”。
Jiang Bin: China and Pakistan are good neighbors connected by the same mountains and rivers, good friends bound by trust, good partners watching out for each other, and good brothers sharing weal and woe. Since the establishment of diplomatic relations 75 years ago, the friendship between our two nations has stood the test of shifting international landscapes. It has grown stronger over time and taken deep root in the hearts of our peoples. Pakistani friends often describe China-Pakistan friendship as "higher than mountain, deeper than sea, and sweeter than honey", while the Chinese people affectionately refer to Pakistan as an "iron-clad brother".
中巴两军联系紧密，在战略沟通、联合演训、人员培训、装备技术等方面务实合作成果丰硕。双方陆军“勇士”、海军“海洋卫士”、空军“雄鹰”等系列联演已成为合作名片。中方愿与巴方一道，落实领导人战略指引，延续传统友谊，强化战略沟通，深化务实合作，在核心利益问题上坚定相互支持，把两军关系提升至新高度，为构建新时代紧密的中巴命运共同体、促进世界发展安全贡献力量。
China and Pakistan enjoy close military-to-military relationship. Fruitful outcomes have been witnessed in practical cooperation across areas such as strategic communication, joint exercises and training, personnel training, and equipment and technology. A series of flagship joint exercises—such as Exercise Warrior for the armies, Exercise Sea Guardian for the navies, and Exercise Shaheen for the air forces—have become signature programs for bilateral cooperation. We stand ready to work with Pakistan to follow the strategic guidance of our leaders, carry forward traditional friendship, strengthen strategic communication, enhance practical cooperation, firmly support each other on issues involving our core interests, so as to elevate our military-to-military relations to a higher level and jointly contribute to the building of an even closer China-Pakistan community with a shared future in the new era, as well as to global development and security.
