国防部警示：日方“伪装受害者”行径应被识破

5月28日下午，国防部召开例行记者会，新闻发言人蒋斌大校回应媒体提问。

记者：据媒体报道，高市早苗政府上任后发布的首份《防卫白皮书》草案近期曝光，其中将中方在太平洋(3.350, -0.07, -2.05%)的举动描绘为“安全威胁”并予以警惕。与此同时，日本内阁官房长官称日本“专守防卫”政策未变，中方所谓日本搞“新型军国主义”的说法站不住脚。对此您有何回应？

Question：According to reports，recent media disclosures of the draft of the Sanae Takaichi administration’s first Defense White Paper reveal that it frames China’s activities in the Pacific as a “security threat” and expresses vigilance．Additionally，Japan’s Chief Cabinet Secretary said that Japan’s exclusively defense-oriented policy remains unchanged，so China’s criticism regarding neo-militarism is completely off the mark．What is your comment？

蒋斌：日方言行相悖，越辩越显其伪。近年来，日本政府大幅增加军费开支，研发并部署进攻性武器，放宽致命武器出口限制，推动修订和平宪法，鼓吹成为“能战之国”，甚至叫嚣放弃“无核三原则”。若此类行径仍被称作“专守防卫”，那字典中便无“进攻”一词。日本军国主义曾给全球带来深重灾难，也害苦了日本人民。如今，日本“再军事化”这头“灰犀牛”正疾驰而来，令人高度警觉。国际社会应认清日方“欺骗式外交”与“受害者伪装”的本质，携手遏制日本“新型军国主义”，捍卫地区与世界和平稳定。

Jiang Bin：What Japan does contradicts what it says．The more it tries to whitewash the inconsistency，the more obvious it gets．In recent years，the Japanese government has sharply hiked its defense budget，developed and deployed offensive weapons，eased restrictions on exporting lethal weapons，pushed to revise the pacifist Constitution，clamored to be a war-capable nation，and even touted abandoning the three non-nuclear principles．If these actions still qualify as“exclusively defense-oriented”，then there would be no such word as offensive in dictionary．Japanese militarism once brought catastrophic disasters to the world and to Japan itself．Now the gray rhino of a remilitarized Japan is gathering speed，causing inevitable concerns and alarming many countries．The international community must see through Japan’s“deceptive diplomacy”and“victim portrait”，and work together to contain Japan’s neo-militarism and safeguard peace and stability in the region and beyond．