警惕！AI日语邮件的致命雷区

前阵子我分享了个跟单惨痛教训：有人直接把AI生成的日语邮件发出去，结果差点把客户搞丢。好些朋友看完后对我说，王姐你太保守了，现在的大模型日语水平比人还溜，根本不会在敬语上出岔子。确实如此。我也天天用AI写邮件，语法确实稳。但正因为它写得太顺、太像那么回事，才藏着更深的坑。第一层陷阱，叫做“语法没错，事实却错”。AI最擅长一件事：你把模糊的需求丢给它，它给你补出一个滴水不漏的句子。问题就出在这个“补”字上。我见过一个真实情况。一个做对日家纺的跟单，给客户写邮件确认验货方式，原文只写了“麻烦确认下验货安排”。