AI新名大比拼：哪个名字最贴中文圈?

▲点击上方“飞人威廉博士”关注公众号

最近，人民网发起了一项征集AI中文新名称的活动。我对此有些看法。

有人可能会问，AI已经有‘人工智能’这个翻译了，再征集中文名有什么意义？

我觉得这事还真有意义。因为人民网作为权威媒体出手，说明这件事非同小可。而且，结果一定要简洁易记、能体现中文对AI的理解。

这背后还涉及语言主权和科技竞争。所以先定了调，再征集。

那么，到底怎么起个好听的名字呢？我们可以看看前人的翻译技巧。比如‘电脑’和‘手机’这两个词就不错。

以‘电脑’为例，它来自英文computer，由compute演变而来，代表计算者。后来成了计算机。而‘电脑’简单易记，又符合中国对AI的理解。

比如‘电脑’，最早叫computer，是计算者，现在叫计算机；‘手机’也是从cell phone到移动电话再到手机，一步步简化但保留了核心含义。

比如‘电脑’和‘手机’的成功案例，它们都是直译后简化但保留了核心意。比如‘电脑’，既表明用电器，又暗示其功能。

还有一个例子是‘手机’，从cell phone到mobile phone再到手机，简短易懂。

‘电脑’和‘手机’都成功了，那AI该叫什么？

‘电脑’是因为它用电且类脑，‘手机’则是手持设备。。这些词都有三个字，简洁易传播。

所以，AI该有个更简洁、易传的名字。

比如‘电脑’，既表明它是电设备，还能替代人脑。

‘手机’也很好，既表明用途，又带了中文化解。

所以，AI该叫什么？

比如‘智机’、‘智脑’、‘智工’，哪个最好？

最后，AI该叫什么？

比如‘智机’、‘智脑’、‘智工’，哪个更合适？

大家来讨论一下吧！