俄罗斯高等教育全面拥抱AI技术

本篇报道关注俄罗斯高校体系中人工智能技术的制度化推进。以下内容采用俄文原文与中文译文对照形式，并在结尾汇总核心词汇与常用表达，供金融科技与科技政策领域读者参考。

新闻配图未能直接提取到原始大图，已插入文章页面截图作为内容图示。

俄语原文

Искусственный интеллект неизбежно придет в российскую систему высшего образования и многое в ней изменит, заявил глава Минобрнауки Валерий Фальков.

«Что касается искусственного интеллекта <...> он неизбежно придет в систему высшего образования и многое изменит. <...> Наша с вами задача — сделать это правильно, осмысленно и масштабировать эти правильные практики на всю систему», — заключил Фальков.

Министр отметил, что практики применения искусственного интеллекта сегодня уже есть в ряде университетов.

Ранее в эфире телеканала РБК эксперты заявили, что ИИ не сможет полностью заменить школьного учителя, несмотря на активное применение искусственного интеллекта в процессе обучения.

Как подчеркнул научный сотрудник проектно-учебной лаборатории «Развитие университетов» Института образования НИУ ВШЭ Антон Заграничный, учитель не только передает знания, но и поддерживает учеников и является наставником.

中文翻译

俄罗斯联邦科学与高等教育部负责人瓦列里·法尔科夫指出，人工智能融入俄罗斯高等教育体系已成必然，并将对该领域的教学与管理模式产生深远影响。

他强调，推进人工智能的重点并非是否采纳，而在于以理性、可追溯的方式实施，并将经过验证的有效做法推广至整个高教体系。

法尔科夫还透露，当前俄罗斯部分高等院校已在教学、研究及教育管理等领域开展人工智能应用试点。

此前，RBC电视频道的专家也指出，尽管人工智能在教学中的应用日益广泛，但仍难以完全取代中小学教师职能。

俄罗斯国立高等经济学院教育研究所项目教学实验室研究员安东·扎格拉尼奇内指出，教师角色不仅限于知识传递，更包含学习辅导与成长指引，这在短期内仍具不可替代性。

重点单词和表达句式

искусственный интеллект：人工智能。例句：Искусственный интеллект постепенно входит в образовательные процессы.

высшее образование：高等教育。例句：Реформа высшего образования связана с цифровизацией.

неизбежно придет：必然到来。例句：Новая технология неизбежно придет в массовую практику.

масштабировать практики：规模化推广实践。例句：Университеты готовы масштабировать практики после пилота.

применение ИИ：AI应用。例句：Применение ИИ требует понятных стандартов оценки.

ряд университетов：若干高校。例句：В ряде университетов уже внедрены цифровые сервисы.

полностью заменить：完全替代。例句：Алгоритм пока не может полностью заменить преподавателя.

процесс обучения：教学过程。例句：ИИ все активнее участвует в процессе обучения.

научный сотрудник：研究员。例句：Научный сотрудник представил результаты отраслевого анализа.

передавать знания：传授知识。例句：Школа должна передавать знания и развивать критическое мышление.

поддерживать учеников：支持学生。例句：Преподаватель обязан поддерживать учеников в период адаптации.

являться наставником：担任导师。例句：Педагог продолжает являться наставником даже при цифровом обучении.

俄语原文