AI 翻译普及后，翻译生学什么？

当 AI 翻译普及后，

翻译专业的同学们

到底学什么？

如今打开各类短视频平台，

你都能看到带英文字幕的国产短剧，

还能看到秒级生成字幕的 AI 工具广告。

因此，几乎所有刚入翻译专业的学子，

都曾在某个深夜默默搜索同一个疑问——

“AI 都能翻译了，我还要学吗？”

这门课程，便是我们给出的答案。

1

课程介绍

《云译科技AI辅助翻译实战》

校企共建｜2学分·32学时·全实操课程

这门课的教室里，会同时站着两位老师。

一位是校内讲师，负责把控翻译质量：如何才算精准、如何才算地道、机器译文哪里出错、为何出错、如何修正。

另一位是云译科技的项目经理，负责真实的业务流程：平台如何操作、客户最常遇到的投诉是什么、一个项目从接单到交付要经历多少环节。

一边是“为何这样译”，一边是“行业实务”。两条线索在课堂中交汇。

一个学期没有期末考试，只有五个连续进行的实战项目：文档及图片翻译、音视频字幕与配音制作、模拟国际会议同传、语料与术语库管理、翻译项目全流程管理。

使用的是行业主流平台——译境、Transwai、云译同传系统。

提交的也不是普通作业，而是产品：SRT字幕文件、双语修订报告、同传修正日志。

2

最具影响力的一次实践

校园里的故事

我们让学生团队为学校拍摄一支双语宣传片。

2-3人组成一组，担任“校园导游”，用英语介绍校园风光。组员自行分工：谁撰写文案、谁出镜、谁拍摄、谁剪辑、谁制作字幕。

翻译工作利用课堂所学平台完成，但怎么讲、讲什么内容、用何种语气，全部交由他们发挥想象力。

学期末，其中一组的作品被学校品牌部采纳，变成了学校的官方宣传视频。

一堂课作业，最终走出了课堂。

3

这门课真正想传授的内容

AI 能在三分钟内译完一部剧，这是事实。

但它识别不出方言，听不懂口误，会把谐音梗翻译成正确却无趣的句子。

这些空白之处，正是译者的价值所在。

希望你在课程中获得的，不是几份操作手册，而是驾驭技术的底气，以及讲好中国故事、让故事动人的能力。

夏末将至，新学期伊始。

愿你带着好奇心走进这间教室，

一手掌握 AI，一手掌握判断力。

九月，我们在课堂相见。

图文丨翻译系

排版丨赵婕妤

审校丨郑媛媛