阿根廷乐团用音乐再释中国经典动画

3月22日晚，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯莫兰文化中心举行的一场活动中，阿根廷艺术从业者为中国传统动画片《鹿铃》进行现场配乐。新华社发（马丁·萨巴拉摄）

新华社布宜诺斯艾利斯3月24日电（记者张铎）近日，阿根廷首都布宜诺斯艾利斯莫兰文化中心推出中国传统动画电影音乐之夜活动，由阿根廷一支西方乐器演奏团体为影片现场“谱写”音乐，以艺术“再创作”的方式帮助观众更好体会故事内容。

22日晚，莫兰文化中心放映了《猴子捞月》《牧笛》《山水情》《鹿铃》等中国传统动画电影。影片没有字幕，也未配中文或西班牙文解说。与画面同步呈现的，是单簧管、萨克斯、竖笛、大提琴等西方乐器奏出的现场旋律，却同样流露出悠长而灵秀的东方神韵。

记者在现场注意到，当《牧笛》中的牧童走过竹林时，一名乐手手持竹叶轻轻晃动，细腻传达出幽静的竹林意境；而当牧童吹起牧笛时，另一名乐手也同步吹响竖笛，使画面与现场演奏形成自然呼应。

3月22日晚，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯莫兰文化中心举行的活动上，阿根廷艺术工作者为中国传统动画片《牧笛》进行配乐。新华社发（马丁·萨巴拉摄）

当晚活动吸引了近200名观众到场。一位观众说：“这些影片画面非常优美，让人觉得宁静而放松……即使没有文字说明，但借助音乐，我依然能够完全理解影片内容。”

负责演奏萨克斯和单簧管的托马斯·谢隆戈夫斯基在接受记者采访时表示：“在进行二次创作时，我们先观看画面，激发对声音的联想，之后再去听电影原本的配乐……结果发现，我们想象出的声音与原声竟然十分接近。”

这支演奏团体的四位成员分别来自阿根廷不同城市，长期致力于推广电影与音乐艺术，并推动不同文化之间的交流。乐手罗布·阿斯塔米因迷上敦煌石窟壁画而开始关注中国传统动画。他说：“中国拥有非常发达的动画产业，但大多数阿根廷人并未接触过中国传统动画，我希望把这些作品介绍给更多人。”