AI与译者的较量

今日尝试以不同视角重读‘自由’。

摘录自《新自由》The New Freedom

何为自由？

长久以来，我脑海中对于自由为何物有着一幅画面。设想我正在制造一台功能强大的巨型机械，并假定我组装其部件的方式如此笨拙且缺乏技巧，以至于每当一个零件试图运转，便会遭到其他零件的阻碍，导致整体结构扭曲卡顿，无法正常工作。

自由是什么？

在我的想象里，始终存在一个关于自由构成的景象。假设我正建造一台强劲的机器，若我以极其拙劣和不熟练的手法装配其组件，那么任何一个部件的运动都将受到其余部件的干扰，整台机器便会发生形变并停止运行。

——AI译文

何谓自由？

我的心中一直保有一个自由的形象。倘若我正在组装一台庞大有力的机器，却对部件的拼装异常生疏笨拙，致使每当一个部件即将活动，都会受到其他部件的妨碍，整个机器也会被卡住并接受查验。

对于各个部件而言，自由是否在于它们尽可能完美的组合与调校？如果你希望引擎的巨大活塞能够绝对自由地运行，那就让它与机器的其他部分达成完全精准的对齐与配合，如此一来，它的自由并非源于被放任或孤立，而是因为它与宏伟结构的其他部分实现了最为精巧和周密的关联。

什么是自由？你谈及机车飞驰无阻。此言何意？你的意思是，其部件经过组装与调试，已将摩擦降至最低，并达到了完美的协调状态。

——AI译文

何谓自由？你会说火车头在自由奔驰。这意味着什么？你的意思是：它的零部件经过组合调整，将阻力减到最小，它们实现了完美的配合。

——李春江译

当我们看见一艘船轻盈地滑过水面，会说‘它航行得多自在啊’，此时我们想表达的是，它对风力的适应是多么精妙，它对充盈船帆的天地气息的遵从是多么彻底。

——AI译文

将船首转向迎风面，观察它将如何停滞摇摆，每面船帆如何颤动，整个船身如何震动，它如何瞬息间便‘陷入困境’——借用航海术语中生动的表述。唯有当你再次让船顺风而行，重新找回它对那些必须顺从、不可抗拒的力量的微妙平衡时，它才称得上自由。

——AI译文

人类的自由存在于人类利益、人类活动与人类能量之间的完美调和。

——AI译文

人类的自由在于人类利益、行动和能量之间的完满协调。

看到了吗？AI翻译能够替代一般技术性的人工翻译，却无法取代需要文学修养与文化积淀的翻译家。

这不仅是为了比较翻译成果，也是为了重新品味这篇文章。其道理既适用于组织，也适用于个人。

对组织而言，文化、规则与协调至关重要。

对人而言，自律自爱、顺应自然或许才是最大的自由。