人艺小剧场首演新版《罗密欧与朱丽叶》

话剧《罗密欧与朱丽叶》剧照。记者 方非 摄

穿过那道拱门，步入维洛那，观众依据票号单双数分别归入蒙太古与凯普莱特家族，共同目睹这段在家族隔阂中滋长的永恒爱情。近期，北京人民艺术剧院小剧场新排话剧《罗密欧与朱丽叶》在北京国际戏剧中心·人艺小剧场进行了首场演出。几百年前莎士比亚笔下的古老传奇，如今以极具现代感的姿态与当代观众重逢。

正如北京人艺近年来对《哈姆雷特》等莎剧的当代改编，青年导演魏嘉诚带领的主创团队为这部作品披上了先锋的外衣：小剧场打破了常规布局，四周的高墙营造出冰冷压抑的维洛那氛围，两大家族的观众席背对背相对，中央留白作为表演区。剧中罗密欧与朱丽叶化身为文艺青年与摇滚少女，原本暗流涌动的蒙面舞会也被重新演绎为热闹的歌舞派对。

除了舞台视觉的革新，主创团队在文本解构上也进行了诸多探索。这一版《罗密欧与朱丽叶》既完整保留了朱生豪译本中阳台私语、黎明诀别等精彩诗化片段，又在剧情衔接处加入生活化的口语表达，以此缓解叙事的沉闷感。

年轻团队的许多设计都显露出灵气与实力，例如那张贯穿全剧的斑驳长桌，它既是划分两大家族界限的屏障，也是展示权势博弈的舞台。此外，演员配置与人物塑造也留有引人深思的空间。除方洋飞、伍宇辰柠分别饰演男女主角外，其余演员均需一人分饰两角，涵盖罗密欧之母、朱丽叶乳母、促成悲剧的朱父、维护爱情的神父，以及罗密欧的朋友与仇敌等截然不同的角色。当演员在身份切换中游走，罗密欧与朱丽叶在痛苦中挣扎时，引发的思考便随之而来，这是主创团队从原著中提炼出的深刻命题。

北京人艺建院七十载，已成功上演过《哈姆雷特》《大将军寇流兰》《请君入瓮》等多部莎翁经典，《罗密欧与朱丽叶》延续了这一对世界戏剧经典的探索之路。“如今受众群体已发生更迭，小剧场也愈发受到年轻观众的追捧，”北京人艺院长兼该剧艺术指导冯远征指出，此次创作旨在让经典与观众展开一场真诚而新鲜的对话。本轮演出将持续至7月27日。（记者 高倩）