"经典焕新"第四部：默片《新女性》4K修复版首映

默片《新女性》剧照。 图片来源：网络

默片《新女性》4K修复版昨晚在上海影城举行了首映式暨映后交流。该片作为上海电影集团指导的“经典焕新”工程第四部曲，多位幕后主创现身现场，与影迷共话幕后点滴。

继2018年《大李小李和老李》沪语版、2024年《乌鸦与麻雀》沪语版以及2025年《一江春水向东流》方言4K修复版之后，上海电影译制片厂在本次上海国际电影节上发布了该系列的第四部力作——默片《新女性》间幕配音4K修复版。

在定稿修复方案时，上译厂厂长刘风携团队挑选了由陈叙一老厂长领衔，汇集林彬、赵慎之、毕克、李梓等一大批传奇配音演员的版本。团队利用分轨剥离技术修复原声，并经过杜比5.1混音，以现代视听技术重现经典。

刘风表示，“经典焕新”工程坚持“修旧如旧、不重复自己”的原则，此次以默片间幕配音的形式致敬经典，参与者皆为译制厂元老。他透露，这是“1.0版本”，未来还将探索现场演出、沉浸式体验等更多形式，带领观众领略默片独特魅力。

上影语言表演艺术家乔榛作为艺术总监首次观看了该片，内心百感交集。他动情地说道，为影片配音的皆是他的前辈恩师，他们给予了自己诸多教导。“虽是旁白配音，但语言个性鲜明、灵魂饱满。向这些艺术前辈致敬，向经典致敬。”

该片是今年迎来120周年诞辰的蔡楚生导演在默片时期的代表作，也是今年115周年诞辰的郑君里在展现其表演才华并转型导演之路上的重要作品。

郑君里之子郑大里坦言，这是父亲与阮玲玉合作的三部曲之一。他感慨道，此次观影让他首次窥见了父亲年轻时的风采。郑大里表示，父亲后来转型导演，是因为觉得演员容易被支配，缺乏表达空间。蔡楚生与郑君里亦师亦友，《一江春水向东流》便是二人合作的结晶。这也是“郑君里电影公益（专项）基金”资助的第三部影片。

值此上译厂建厂69周年之际，厂方在尖端修复技术的助力下，成功复原了聂耳为影片创作的《新女性》组曲。（记者钟菡）