文化新观察丨正名与共创：中国戏剧的国际化新路

为何戏曲要译作“Xiqu”而不是“Chinese opera”？德国观众为何在欣赏越剧《梁祝》时离场落泪？美国导演如何在中国找到突破口？ 在首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演于上海开幕之际，一幕幕剧坛往事被重新提及。中外戏剧界共同探索，中国戏剧如何走出“平等对话”的国际化新路径。 2011年9月于厦门举行的第33届世界戏剧大会上，国际戏剧协会与中国戏剧家协会联合确定戏曲的英文译名为Xiqu，而非更常用的Chinese opera（中国歌剧）。相应地，各戏曲剧种均采用音译，例如京剧为Jingju，而非Pe