AI翻译在出版业引发争议：法国译者忧失业，日本借其推广漫画文化
'翻译越来越不再只是一个技术环节，而逐渐成为一种文化守护的工作。'“翻译越来越不再只是一个技术步骤，而逐渐被视为一种文化守护的职责。”2026年1月9日本周，有两则关于人工智能（AI）与译者工作的故事，揭示了这项技术如何改变出版生态系统，可能既有负面影响也有正面影响。本周，两则涉及人工智能（AI）和译者工作的新闻引起了出版界的关注。它们从不同角度展示了AI如何重塑出版格局，这种变化既可能带来挑战，也可能孕育新机遇。正如Talita Facchini在其年终文章中所写：“在快速技术变革中，2
中国AI短剧闪耀戛纳！全球仅两部入选，出海正当时
一、千余作品竞逐，21部脱颖而出，中国AI短剧亮相戛纳近日，第79届戛纳国际电影节Fantastic Pavilion单元正式公布首届竖屏剧（Vertical Cinema）展映名单。该单元专注于恐怖、奇幻、惊悚与科幻类9:1竖屏作品，面向全球公开征集并严格筛选。本次评审从来自120多个国家的逾千部竖屏影片中，最终选出21部正式展映作品，其中有两部由中国团队全AI制作完成，成功入围：水母映画出品《摸金之天机入梦》（The Golden Tomb Seeker）水母星际出品《饿塔》（Tower of Hun