AI翻译在出版业引发争议：法国译者忧失业，日本借其推广漫画文化
'翻译越来越不再只是一个技术环节，而逐渐成为一种文化守护的工作。'“翻译越来越不再只是一个技术步骤，而逐渐被视为一种文化守护的职责。”2026年1月9日本周，有两则关于人工智能（AI）与译者工作的故事，揭示了这项技术如何改变出版生态系统，可能既有负面影响也有正面影响。本周，两则涉及人工智能（AI）和译者工作的新闻引起了出版界的关注。它们从不同角度展示了AI如何重塑出版格局，这种变化既可能带来挑战，也可能孕育新机遇。正如Talita Facchini在其年终文章中所写：“在快速技术变革中，2
2026北京国际出版论坛共商出版业AI变革新路径
北京消息：主题为"共创出版未来"的2026北京国际出版论坛近日在第32届北京国际图书博览会期间成功举办。国内外出版、科技等领域的专业人士围绕"全民阅读开新篇""哲学社会科学的中华阐述与国际交流""人工智能引领出版业全面革新"等主题，深入探讨全球出版业面临的新机遇与新挑战，展望合作共赢的出版发展新前景。 当前，以生成式人工智能为代表的科技浪潮正在推动出版业实现全流程升级、全要素激活、全业态进化。参会专家指出，出版业应"积极引领"而非"消极跟随"，主动拥抱技术、推动人才升级，持续强化知识产权保护、完善人工智能
第32届图博会在京开幕，22万种图书亮相
围绕“以书为媒 交流对话 合作共赢”这一主题，第32届北京国际图书博览会于6月17日在北京国家会议中心正式拉开帷幕。 本次书展展览面积总计6万平方米，共有来自82个国家和地区的1700多家展商莅临现场，其中海外展商超过1100家，参展国家数量较上年新增10个。此次书展重点展示了22万种优质实体图书，并举办了1000多场线上线下相结合的文化交流活动，通过提升展览展示、版权贸易及文化交流活动的质量与层次，助力更多出版机构及优秀出版物走向国际舞台。 阿联酋作为本届书展的主宾国，将组织近30家文化与出版机构参与，
美国巴诺书店宣布接纳AI生成作品上架销售
根据英国《独立报》等多家媒体报道，美国大型连锁书店巴诺近日公开宣布，将允许店内销售由人工智能生成的图书。该书店首席执行官詹姆斯·达恩特指出，只要这些AI创作的作品不冒充或伪装为人类创作的成果，就可以正常上架销售。根据英国《独立报》等多家媒体报道，美国大型连锁书店巴诺近日公开宣布，将允许店内销售由人工智能生成的图书。该书店首席执行官詹姆斯·达恩特指出，只要这些AI创作的作品不冒充或伪装为人类创作的成果，就可以正常上架销售。这一决定也引发了广泛讨论，但AI写作已形成规模效应，已成为不可忽视的现实。在美国NBC
第六届中国出版政府奖表彰座谈会举行 李书磊出席并发言
新华社北京3月27日电第六届中国出版政府奖表彰座谈会27日在京召开。中共中央政治局委员、中宣部部长李书磊出席并讲话。 与会人员认为，党的十八大以来，习近平总书记高度重视出版工作，发表一系列重要论述，深刻阐明事关出版工作根本和长远的一系列重大问题，为繁荣发展我国出版事业提供了根本遵循。要深入学习实践习近平文化思想，把握机遇挑战，坚定发展信心，以出版业高质量发展助力文化强国建设。 与会人员表示，要坚守为人民出好书的文化追求，围绕党和国家中心任务策划推出无愧时代、能够传诸后世的经典作品，高质量推进重点古籍整理出