阿迪达斯文案翻车：AI 翻译难越文化鸿沟

近日，阿迪达斯因一则商品文案意外走红。在某款夹克外套的中文详情页中，赫然写着这样一行字：“搭配牛仔裤，在城里办事。”寥寥数语，瞬间引爆了网友的笑点。有人戏称这是“进城专用战袍”；有人打趣道，“身着阿迪，前往县城办大事”；更有网友脑补出极具画面感的场景：某人换上体面的运动夹克，骑行前往县城，郑重其事地办理手续、盖章、跑流程。一个国际运动大牌，本想传达都市休闲与日常出行的理念，却意外被译成了“县城文学”。这便是近期爆火的“阿迪达斯进城办事”梗。据多方媒体报道，该商品对应的英文原句为 pair it with