英文版《习近平法治文选》第一卷正式发行

据新华社5月31日北京消息，由中共中央党史和文献研究院翻译，中央编译出版社新近推出的《习近平法治文选》第一卷英文版，现已面向全球读者发行。 该书由中共中央党史和文献研究院负责编辑，收录了习近平同志自2012年12月至2025年2月间有关法治建设的关键论述，旨在帮助全党全国各族人民深入学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想及习近平法治思想，是一本极具权威性的教材。 英文版的问世，将助力海外读者更深刻地领悟习近平法治思想，理解新时代中国特色社会主义法治建设所经历的历史巨变与取得的辉煌成就，以及中国智慧与实践

聚焦：给孩子最珍贵的成长礼

新华网北京5月31日电 聚焦：给孩子最珍贵的成长礼 新华网记者岳冉冉、焦子琦 “六一”国际儿童节来临之际，神州大地洋溢着青春活力。在这个属于孩子们的特殊时刻，究竟该馈赠怎样的礼物？ “如今生活条件改善了，孩子们不需要养得白白胖胖，而是要长得结实有力、锻炼得体魄强健。”习近平总书记的谆谆嘱托，为这份礼物勾勒出清晰的轮廓。当“健康优先”从口号转化为实践，当运动场变成最欢乐的天地，人们欣慰地见证：一副强健的身躯、一双清澈的眼眸、一项终身受用的运动，正成为新时代赠予孩子最核心、最宝贵的礼物。 一副健康硬朗的体格，

暴雨冲走两万鸭子，千里江岸爱心接力寻回

新华社武汉5月31日电（记者龚联康、方亚东）一场骤然而至的暴雨，致使武汉两万多只麻鸭踏上惊险的长江“漂流”征程。5月26日凌晨，湖北武汉遭遇短时强降雨，府澴河水位急剧上涨，养殖户的鸭棚被洪水淹没，两万余只麻鸭被激流卷走，顺流而下。连日来，热心市民、沿江专业巡护队、公安消防等多方力量协同联动，展开跨区域寻鸭接力，善意绵延千里江岸。 今年55岁的武汉养殖户黄胜利饲养了三万多只麻鸭，原本再过五六天即可出栏，收购事宜也已谈妥。但突如其来的暴雨洪水打乱了所有计划，河水瞬间吞没了鸭棚。“我养了二十多年鸭子，从未遇到过

求是刊发习总书记文章：前瞻布局未来产业

中高考饮食指南 专家建议清淡营养

新华社长沙5月31日电（记者帅才）中高考临近，考生的饮食搭配对状态影响深远。临床营养科专家提醒，饮食应坚持清淡、均衡，无需盲目进补或改变日常食谱。 长沙市中心医院临床营养科副主任医师孙艳指出，三餐主食需定量。每餐建议二两米饭，家长煮饭可掺入玉米、山药等杂粮，利用复合碳水持续供能，防止血糖波动引发犯困。 孙艳建议早餐搭配水煮蛋、绿豆莲子粥、适量鱼肉鸡肉及绿叶蔬菜，配牛奶或无糖豆浆；脾胃虚寒者可加姜片，乳糖不耐受者选温热豆浆。应少食油条、油炸食品、甜蛋糕、奶茶及含糖饮料。 “家长应适当补充优质蛋白。”孙艳表示

国家领导人致信红色纪念馆少儿讲解员 寄语传承革命精神童心向党

童心向党薪火传，红领巾讲述百年史

值此“六一”国际儿童节来临之时，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向中共一大纪念馆及南湖革命纪念馆的少先队红领巾讲解员回信，给予亲切关怀与鼓励，并祝愿全国少年儿童节日快乐。 红色资源是开展德育教育的鲜活教材。来自上海中共一大纪念馆与浙江嘉兴南湖革命纪念馆的少先队员，通过稚嫩的声音讲述党的创建历程，以赤诚之心传承红色基因，谱写了新时代青少年强音的乐章。 上海黄浦区卢湾一中心小学的“红喇叭”社团成立于2006年，是全国首个专门服务于中共一大的小学生志愿讲解队伍。二十年间，这群平均年仅10岁的“红领巾

厦金大桥厦门段墩台工程全面竣工

5月31日，记者从中交一航局获悉，厦金大桥（厦门段）的187件墩台预制及166件墩台出运工作已全部完成。桥梁墩台是桥墩和桥台的合称，属于桥梁下部结构，主要用来支承上部结构并将荷载传递给地基。厦金大桥（厦门段）项目由厦门路桥工程投资发展有限公司建设，全线墩台均在中交一航局墩台预制厂预制，再拖带至海上施工现场进行吊装。厦金大桥（厦门段）主线长约17.3公里，由海上桥梁和陆地隧道两部分组成，建成通车后将成为厦门本岛联系翔安机场最便捷的通道。

中国海警在黄岩岛海域开展常态化执法

中国海警在黄岩岛海域开展常态化执法China Coast Guard Conducts Routine Law Enforcement in Huangyan Dao Waters5月31日，中国海警在黄岩岛领海及周边区域实施执法巡查。自5月以来，中国海警持续强化黄岩岛海域及周边区域的执法巡查力度，依法处理违法侵权船舶，进一步加强相关海域管理，坚决捍卫国家领土主权和海洋权益。On May 31, law enforcement patrols were conducted by the China Coa

云南会泽县非法采矿引发坍塌 致5人遇难

云南昆明5月31消息 5月31日凌晨4时30分左右，云南省会泽县娜姑镇白雾村境内发生一起因非法开采矿产资源引发的坍塌事故，造成5人死亡、1人受伤。 据当地相关部门介绍，事故发生后，曲靖市与会泽县两级应急管理、公安消防、医疗卫生、自然资源等部门迅速响应，第一时间赶赴现场开展救援。经过全力营救，6名被困人员全部被救出并紧急送往医疗机构救治。其中5名被困人员因伤势过重，经全力抢救无效不幸离世，另有1名受伤人员目前生命体征稳定，暂无生命危险。 目前，事故善后处理及原因调查等工作正在有条不紊地推进中。

习近平：前瞻谋划未来产业发展

云南会泽私挖矿产致垮塌 5死1伤

5月31日凌晨4时30分，云南省会泽县娜姑镇白雾村发生一起私挖盗采矿产资源垮塌事故致5人死亡、1人受伤。 记者从当地有关部门获悉，接报后，曲靖、会泽市县两级应急、公安、消防、卫健、自然资源等部门立即赶赴现场进行救援处置，经全力搜救，被困的6名人员全部救出并第一时间送往医院救治，其中5名被困人员因伤势过重、抢救无效不幸死亡，1名被困受伤人员目前生命体征平稳、无生命危险。 目前，善后处置、事故调查等工作正在有序开展。

山西留神峪煤矿重大事故调查组发布举报公告

国务院山西长治山西通洲集团留神峪煤业有限公司“5·22”特别重大瓦斯爆炸事故调查组公告： 国务院山西长治山西通洲集团留神峪煤业有限公司“5·22”特别重大瓦斯爆炸事故调查组决定于2026年5月31日至6月20日，设立举报电话和举报信箱，受理本次事故有关问题的来信和来电。 举报电话：0355-8179100 邮政地址：山西省长治市0119号邮政信箱 收件人：国务院事故调查组 国务院山西长治山西通洲集团 留神峪煤业有限公司“5·22” 特别重大瓦斯爆炸事故调查组

国家领导人致信鼓舞红色场馆青少年志愿讲解员

国家领导人致信鼓舞红色场馆青少年志愿讲解员 弘扬革命传统增长智慧才能 在新时代征程中接续奋斗 向全国少年儿童致以节日问候 新华社北京5月31日电在国际儿童节来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向中共一大纪念馆、南湖革命纪念馆的青少年红领巾志愿讲解员回信，向他们表达亲切关怀，并预祝全国少年儿童节日愉快。 习近平在信中指出，了解到你们在一大会址和南湖红船边，倾情讲述党史、革命事迹和先烈故事，培养了热爱党、热爱祖国、热爱社会主义的情怀，得到了锻炼与进步，令人欣慰。 习近平指出，今年是中国

习近平复信两馆红领巾讲解员

新华社北京5月31日电 习近平致中共一大纪念馆、南湖革命纪念馆少先队红领巾讲解员的信 中共一大纪念馆、南湖革命纪念馆少先队红领巾讲解员： 你们的来信已收悉。获悉你们在一大会址及南湖红船周边，倾注心血与情感，生动讲述党史、革命历程与英雄故事，培育了爱党、爱国、爱社会主义的深厚情怀，并在此过程中获得锻炼与成长，我深感欣慰。 今年正值中国共产党成立105周年，党的伟大事业亟需一代代接班人接续奋斗。期望你们高举队旗紧跟党的步伐，赓续红色血脉，提升知识能力，锤炼意志品格，立志成为党和人民的好孩子，在新时代的征程中接