AI时代，英语学习依然重要
我花费了 20 多天时间，读完了一本英文书籍：《Rich Dad Poor Dad》。最初选择阅读这本书，是因为段永平曾提到：“记得以前翻过一本书叫《穷爸爸和富爸爸》，初学投资的人如果觉得巴菲特的东西一时不好懂，可以看看这本书。”这个过程并不轻松。磕磕绊绊地读了 12 个小时。有些词不认识，我也懒得查字典，就根据上下文大概揣摩一下意思。但确实一字不落地读完了。合上书后，我意识到一个令我震惊的事实：从10岁开始学英语，已经20多年了，除了考试，我就没“用过”英语。从小学到大学，考完四六级——英语就从我的人生
智能时代：翻译行业的蜕变、挑战与务实抉择
最近出席了一场聚焦语言学与翻译的国际研讨会，各国专家就同一关键议题进行了深入探讨：当AI技术日新月异之时，语言学与翻译领域该如何与之和谐共生？参会者涵盖语言学者及博士生群体，他们基于不同研究视角各抒己见。这些议题通常是学界持续探讨的方向，然而对于我这类偏重实践操作的翻译工作者来说，平日里较少进行系统性反思。此次参会促使我重新梳理这些命题，并产生了一些个人见解与反思。下文所述仅代表本人立场，旨在与业界同仁分享切磋。一、AI的本质属性：技术迭代，而非颠覆性革命AI技术已是不可逆转的趋势。对翻译从业者来说，与其
AI翻译时代的思考与应对
这个公众号很久没有更新了，最初是为了分享翻译作业的解答与解析。如今，我们拥有更多的方法和渠道。不过，十年前谁也没料到人工智能会发展得如此迅猛，并对整个行业产生如此深远的影响。在此，仅从一个细微的角度谈谈我的看法。 人工智能确实能够胜任翻译工作，这已是既成事实和日常操作，因为我经常借助AI来翻译一些材料。没有别的原因，就是因为它速度快，而且大体上过得去，基本能读懂。偶尔出现术语不够精确或语句略显生硬的情况，稍微忍耐一下也就过去了，尚可接受。当然，若想获得令人满意的翻译成果，终究离不开人的参与。 然而，前提是