新书首发 | 《AI 驱动口译》(王华树 主编)
人工智能正深度重塑口译实践的技术生态，并驱动口译技术体系不断演进与革新。本书系统阐释了智能时代口译技术的理论根基与实际应用，全方位覆盖口译工作中涉及的关键技术范畴，囊括AI时代的口译技术、口译检索技术、机器口译技术、口译术语管理技术、口译语料库技术、口译语音识别技术、远程口译技术及大语言模型口译技术。各章节详尽剖析了各类技术的基础原理、主流工具的功能特性与操作指南，借助丰富的场景分析与实操案例演示，助力读者掌握技术选型策略、作业流程及问题应对方案。《AI 驱动口译》始终秉持“技术赋能，人文为本”的理念——
重建通天塔：一名科技英语专业生三十年后的技术回望
下周，恰好是我们大学同班同学入学三十周年返校的日子。因此我想将这篇文章，作为一份小小的纪念，献给那个一九九六年秋天的我们。一九九六年，我攻读的本科专业名为"科技英语"。更准确地说，我们当时所学的，实质上是技术英文与翻译研究。那几年间，我们潜心钻研术语、语法、篇章结构与翻译技法，老师们也不断告诫：若想更上一层楼，同声传译将是一条极具前景的道路。如今回首，这种感觉颇为奇妙。三十年光阴流转，当年老师口中那个"极具前景"的方向，今日已几乎被人工智能推至全新阶段。机器翻译不仅能处理文档、网页，甚至已开始逼近实时翻译
AI 浪潮下，为何更要死磕英语？
人工智能时代，更要疯狂学英语！翻阅错题本至定语从句章节。左边抄录的引导词清一色是 which，右边修正处却赫然写着 what。相隔不过几行，同类矛盾再度上演。我指着这两个词质问学生思路何在。他低头瞥了一眼，辩称当时大脑死机，纯属粗心大意。真是粗心吗？绝非如此。将关系代词与名词性从句引导词混为一谈，折射出的是整体句式结构认知的彻底空白。此类根基裂痕，在日常训练中常被轻描淡写的一句“粗心”所遮蔽。诸多学子将希望全押在机器翻译之上。当下各类 AI 工具威力惊人，输入中文瞬间即可生成语法严谨、措辞地道的英文。不少
走进科大讯飞北京AI体验馆，开启智能科技探索之旅
📍 科大讯飞北京人工智能体验中心位于海淀区上地软件园讯飞大厦内，作为讯飞在北京设立的首个以人工智能为主题的科普教育基地，已被认定为海淀区科普基地，并成为首批"海淀区科技馆之城"成员。体验中心集中呈现语音合成、语音识别、机器翻译、语义理解等国际前沿核心技术，同时展示人工智能在教育、医疗、办公、司法、工业等多个领域的实际应用案例。文本生成·语言理解·逻辑推理·多模态体验教育·医疗·司法·工业·城市四足机器狗·弈棋机器人·语音对话政法：刑事案件辅助办案系统、法律大模型工业：羚羊工业平台、讯飞工业六感、声学成像仪
校园AI算法精英大赛赛题领域解析
《校园AI算法精英大赛赛题领域解析》当前科技发展日新月异，人工智能已演变为推动社会前行和经济增长的核心引擎。校园AI算法精英大赛作为汇集全球学子精英的舞台，致力于点燃青年对人工智能算法的研究热忱，培育创新思维与实践素养。掌握大赛的赛题领域，对参赛学子意义重大。计算机视觉是人工智能的核心方向之一，涉及对图像与视频的认知与解析。在校园AI算法精英大赛中，计算机视觉领域的赛题通常兼具难度与实际价值。比如，图像识别题目要求参赛者构建算法，精确识别图像内的物体类型、场景元素等。这要求选手熟练运用深度学习中的卷积神经
AI翻译冲击下 外语专业何去何从
生成式人工智能迅速走进现实，给高校人文社会学科带来不小的影响。被普遍视为偏“工具”属性的外语专业，往往首当其冲。面对新一轮AI浪潮，外语专业未来该如何定位、走向哪里，已经成为当下亟须回答的现实问题。需要先弄清楚的是：外语学科的困境究竟是不是由AI所直接引发？一流大学的外语课程呈现出怎样的样态？通过对英语国家英国以及非英语国家丹麦的观察与梳理，或许能看清其中的缘由。可以看到，欧洲高校外语专业教育确实正在经历危机。英国与丹麦在近年出现的外语专业停办潮，正好印证了这一点。英国高等教育政策研究所2025年7月公布
AI翻译与机器翻译：从原理到实例的深度对比
机器翻译（MT）泛指各类自动化翻译技术，主要依托预先设定的语法规则与词汇库运作，如同早期翻译系统，同时结合双语语料库的统计概率进行计算。其特点是规则僵化、难以把握语境。AI翻译专指运用深度学习算法与人工智能技术的翻译方式，作为机器翻译的进阶分支，它借助神经网络自主掌握语言间的对应关系，摆脱了对人工规则的依赖。AI翻译具备自我学习、语境理解及高度灵活性，能够准确把握上下文、应对复杂句式，并可处理多种模态（文字、语音等）。二者的关联可类比"智能手机"之于"传统手机"，AI翻译本质上就是智能化的机器翻译形态。中
科技浪潮下人工翻译的独特价值
科技的飞速发展推动了人工智能的崛起，依托海量数据与强大算力，AI在现实应用中展现出突破性成果，尤其在翻译行业，凭借高效精准的表现占据了一席之地。面对日益强大的AI翻译，人工翻译是否还有生存空间？它的核心优势究竟何在？让我们深入探讨。首先，关于对源文本的深度解读。AI属于机器智能，其理解机制本质上是将海量语料输入后进行记忆调用与输出，这本质上是一个机械的输入-输出循环，缺乏灵活性与创造力。相比之下，原文千变万化，需要精准且富有变通的理解力，这正是人工翻译的强项。其次，在于源文本的创造性转化。AI的产出高度依